5 nyelvű gyomszótár

Előszó

A növényvédelem egyik igen fontos és komplex területe a vegyszeres gyomirtás. Az irodalomban a kutató és a gyakorlati szakemberek gyakran találkoznak a gyomnövények különböző idegennyelvű neveivel, amelyek helyes értelmezése problémát jelenthet. Ez késztette az MTA VEAB Agrokemizálási Munkabizottság és a Nehézvegyipari Kutató
Intézet tudományos munkatársait arra, hogy kigyűjtsék az irodalomban előforduló gyomnövények neveit, azokat szótár formájában bocsássák a témával dolgozó egyetemi oktatók és hallgatók, valamint az agrokémia területén dolgozó kutatók és gyakorló szakemberek rendelkezésére. Végül hasznos lehet a herbológiával foglalkozók számára is.
Szótárunkat igyekeztünk úgy elkészíteni, hogy minél egyszerűbben és könnyebben lehessen használni. Két részből áll:
- az első rész tartalmazza a fajok latin neveit betűrendben a családnevek feltüntetésével, ;az illető faj magyar, angol, német és orosz neveivel, ill. szinonimáival;
- második rész négy fejezetből áll, mégpedig magyar-latin, angol-latin, német-latin és orosz-latin részből. Ezek a részek a növényneveket betűrendes felsorolásban tartalmazzák és a különböző nyelveken megjelenő gyomnövények kikeresését könnyítik meg.
A NEVIKI-ben működő növényvédőszer fény lyukkártyás visszakereső rendszer adatai a világ minden táján megjelenő, mintegy 400-450 növényvédelemmel foglalkozó folyóiratban találhatók. A figyelt folyóiratokon kívül a rendszer különböző kongresszusok és
konferenciák anyagára, sőt a szabadalmakra is kiterjed.
A szótár tehát nem csupán felsorolás, hanem gazdag irodalmi adatbázisra is támaszkodik. Ennek megfelelően gyűjteményünkbe felvettük mindazokat a növényeket (1243), amelyek - az irodalomban - mint gyomnövények jöhetnek számításba. Ennek
ellenére természetesen teljességre nem törekedhettünk.
Egy-egy gyomnövény különböző neveit az irodalomjegyzékben felsorolt kézikönyvek és monográfiák adataival vetettük össze. Útmutatóként Soó Rezső: „A magyar flóra és vegetáció rendszertani növényföldrajzi kézikönyv I-IV. kötetét vettük
alapul.
Bízunk benne, hogy ez a mű kedvező fogadtatásra talál szakembereink körében.
Veszprém, 1984.
NÁDASY MIKLÓS
c. egyetemi tanár
az Agrokemizálási
Munkabizottság elnöke
Vissza