Arccal az ég felé

Előszó

E regény szerzője Etienne Tumo, azaz Tumó István 1939-ben született Fajszon. Tanulmányait Baján, majd Budapesten végezte. Az 1956-os forradalom dicső és viharos napjaiban a fővárosban lakott. A bukás után elhagyta Magyarországot, és Franciaországban lelt második hazára. Argentan városában él, ahol tiszteletbeli megbízásként a város nemzetközi kapcsolatait intézi. Nagyon sokat tett azért, hogy Magyarországot megismertesse a francia néppel. Sok alkalommal és százával hozott látogatókat például Bajára is.
Ma is egy nagy gyárban dolgozik eredeti szakmájában, de emellett tehetségesen fest. Képei jónéhány kiállításon tetszést arattak már. Magyarul két regénye jelent meg a közelmúltban: Nehéz idők, illetve Egy asszony kálváriája címmel. Jelen munkája, harmadik kötete, személyes élményeken alapul.
Amikor az a megtiszteltetés ért, hogy az általam rendkívül tisztelt és nagyra becsült szerző munkáját a kiadásra előkészíthettem, komoly gondot okozott számomra, hogy milyen méretű beavatkozással nem ártok még az írás eredeti voltának. Végül úgy döntöttem, - bízom benne, hogy helyesen hogy meghagyom a majd négy évtizede francia nyelvi környezetben élő szerző ízes, jellegzetes kifejezésmódját, mint a könyv egyik értékét. Ezen változtatva - úgy érzem a regény eredeti volta ellen vétettem volna. Az olvasó így most egy olyan szerző munkáját veszi kezébe, aki messze idegenben becsületet szerzett a magyar névnek, és aki hazájának hűséges fia maradt.
Vissza