Auschwitz-tekercs - A pokol szívében

Fülszöveg

Ahogy a reményét vesztett hajótörött üzenetet küld egy palackban, hogy valaki esetleg majd valamikor hírt kapjon hajója vesztéről, úgy küldött üzenetet halálára várva Zalmen Gradowski Auschwitzban arról, ami ott történt, azoknak, akik esetleg olvasni fogják. Hihetetlen hősiességgel és leleménnyel hagyott üzenetet olyanoknak, akik esetleg, talán, valamikor megtalálják és elolvassák a palackba rejtett igazságot, a lehetetlen lehetségességét, az elgondolhatatlan elgondolását. Tanúságot tett a jövő előtt, a jövő számára. S mint minden tanúságtevő, azt is a jövő óceánjára bízta, hogy ki is az, aki
tanúságot tesz, hogy ki az, aki hozzájuk, ismeretlenekhez fordul.
#
Nincs autentikusabb dokumentum annál, mint amikor maga a szöveg megírásának helye, módja és a szövegíró helyzete a szöveg pecsétje. Ez a szöveg Auschwitzban íródott Auschwitzról, szerzője egy auschwitzi halálraítélt, a dokumentum lelőhelye Auschwitz, a fényképeket Auschwitzban készítették.
A túlélők tanúvallomásaiból, a... Tovább

Fülszöveg

Ahogy a reményét vesztett hajótörött üzenetet küld egy palackban, hogy valaki esetleg majd valamikor hírt kapjon hajója vesztéről, úgy küldött üzenetet halálára várva Zalmen Gradowski Auschwitzban arról, ami ott történt, azoknak, akik esetleg olvasni fogják. Hihetetlen hősiességgel és leleménnyel hagyott üzenetet olyanoknak, akik esetleg, talán, valamikor megtalálják és elolvassák a palackba rejtett igazságot, a lehetetlen lehetségességét, az elgondolhatatlan elgondolását. Tanúságot tett a jövő előtt, a jövő számára. S mint minden tanúságtevő, azt is a jövő óceánjára bízta, hogy ki is az, aki
tanúságot tesz, hogy ki az, aki hozzájuk, ismeretlenekhez fordul.
#
Nincs autentikusabb dokumentum annál, mint amikor maga a szöveg megírásának helye, módja és a szövegíró helyzete a szöveg pecsétje. Ez a szöveg Auschwitzban íródott Auschwitzról, szerzője egy auschwitzi halálraítélt, a dokumentum lelőhelye Auschwitz, a fényképeket Auschwitzban készítették.
A túlélők tanúvallomásaiból, a nácik ellen folytatott perekből, a történetírásból, sokkal többet tudtunk meg azóta Auschwitzról, mint ebből a csodával határosan ránk maradt dokumentumból. De ennél egyik sem hitelesebb.
Heller Ágnes
i' '
i, 'I'
Zalmen Gradowski (1910-1944) egyike volt azoknak, akik az Auschwitzban létrehozott „speciális osztagban", az úgynevezett Sonderkommandóhan szolgáltak és dokumentálták a történéseket. írásait, amelyeknek több, bádogdobozba rejtett példányát ásta el a tábor területén az emberi hamvakat rejtő gödrökben, a táborok felszabadítása után találták meg. m
Gradowskit családjával együtt 1942 decemberében deportálták Auschvidtzba. 1942. december 7-én éjjel érkeztek meg Birkenauba, ahol családtagjait ugyanaznap reggel, kilenc óra tájékán elgázosították. Néhány nappal később Gradowskit kiválasztották a Sonderkommandó-ba, amelynek tagjaként az 1944. októberi felkelésig mintegy huszonhárom hónapot töltött Auschwitzban. Gradowski, aki a borzalmak krónikásaként tekintett magára, ahogy fogalmazott, „a pokol szívében" volt, és aktívan rész vett a későbbi
\>J





w

ii^ji.







felkelésben. Munkája során bepillantást nyerhetett a megsemmisítés mechanizmusának olyan részleteibe is, melyek rejtve maradtak a többi auschv^itzi fogoly előtt.
Ez a kötet - mind a fordítás, mind a kísérő tanulmány -az újra reneszánszát élő nyelv-és kultúratörténet fiatal kutatójának köszönhető. Hunyadi Zsombor 1985-ben született Budapesten, tanulmányait az ELTE hebraisztika és a jeruzsálemi Héber Egyetem jiddis szakán végezte. Jelenleg a jeruzsálemi Héber Egyetem jiddis tanszékének doktoran-dusz diákja. Kutatási témája a jiddis anarchista irodalom-és sajtótörténet. Vissza