Csárdás

Előszó

Vorbemerkung Wenn ein Schriftsteller ein Thema wáhlt, bei dem das Land, die' gesellschaftlichen Verháltnisse und das Temperament der Menschen, die er schildert, nicht zu seinem persönlichen, unmittelbaren Erfahrungsbereich gehören, ist das der Gipfel der Unverschámtheit. Aber Schriftsteller sind unverschámt. Aufierdem sind sie oft besessen von Themen, die aufierhalb ihrer eigenen Erfahrung hegen. Und wenn ein Schriftsteller von einem Thema besessen ist, bleibt ihm gar nichts anderes übrig, als diesem Drang nachzugeben. Csárdás ist das Ergebnis meiner Besessenheit. Auf den Titel kam ich, als ich in einem Dorf im nördlichen Ungarn zusah, wie ein sehr aites Paar tanzte. Der alte Mann war sehr grófi und sehr schlank, seine Frau - in der Tracht der Landleute mit schwarzem Rock und Schultertuch - war winzig, so breit wie hoch, und reichte ihm kaum bis zur Brust. Man sollte meinen, daJR sie wie ein nicht zueinander passendes komisches Paar ausgesehen hátten, aber das war nicht der Fali, und sie tanzten mit solcher Anmut, dafi die jüngeren Tánzer alsbald innehielten und den beiden zuschauten und zum Schlufí Beifall klatschten. Die Gesichter der beiden Altén waren von harten Zeiten, von schweren Jahren gezeichnet, zwei Weltkriegen, unzáhligen Revolutionen, Zeiten der Besatzung - und das alles zusátzlich zu der allgemeinen Not der Armut, denn das Los der ungarischen Bauern ist nie leicht gewesen. Doch wáhrend ich den beiden zuschaute, sah ich sie plötzlich so, wie sie einst, vor fünfzig Jahren, gewesen sein mochten: er ein stattlicher junger Mann und sie ein hübsches Bauernmadchen. Und zwischen diesem jungen Paar und den beiden altén Menschen lag die ganze ehrenvolle und grausame Geschichte des ungarischen Volkes. Jeden zu erwáhnen, der mir bei diesem Buch geholfen hat, wáre unmöglich. So spreche ich hier allén Freunden, die ich in Ungarn gewann und die mir grofizügig Hilfe und Gastfreundschafl gewáhr- Vissza