Düsseldorf

Fülszöveg

Die Stadt Düsseldorf mit ihrer durch das Jan=Wellem=Denk= mai, die „Groote Kerk" St. Lam= bertus und den rundén Schlofi= turm geschmückten Altstadt, ihrer von Weltlust und Ge= scháftigkeit gekennzeichneten Königsallee als Paradestrafie, ihren grófién Brücken, den Hafenbecken und den neuen Hochháusern schaut auf den Strom. Aber was wáre das alles ohne den Menschen? Die Rude= rer und Segler auf dem Rhein, die Schützen mit ihren Festen, die weltoffenen Bürger am AI1= tag und am Feierabend und endlich die Radschláger. Sie sind Gewáhr dafür, sie und die ande= ren grófién Kinder, die Künst= ler, dafi in allén Veránderungen der Zeiten etwas Düsseldorfe= risches bleibt, etwas Uriges, das sich ebenso nachdrücklich den Einheimischen wie den fremden Besuchern einprágt. Heinz Gráf hat sich als Foto= gráf bemüht, diese Atmospháre einzufangen. The Town of Düsseldorf, with its "Jan Wellem" Memóriái, "Groote Kerk" Saint=Lambertus Church, the round Tower or= nated by the "Altstadt", its Königsallee,... Tovább

Fülszöveg

Die Stadt Düsseldorf mit ihrer durch das Jan=Wellem=Denk= mai, die „Groote Kerk" St. Lam= bertus und den rundén Schlofi= turm geschmückten Altstadt, ihrer von Weltlust und Ge= scháftigkeit gekennzeichneten Königsallee als Paradestrafie, ihren grófién Brücken, den Hafenbecken und den neuen Hochháusern schaut auf den Strom. Aber was wáre das alles ohne den Menschen? Die Rude= rer und Segler auf dem Rhein, die Schützen mit ihren Festen, die weltoffenen Bürger am AI1= tag und am Feierabend und endlich die Radschláger. Sie sind Gewáhr dafür, sie und die ande= ren grófién Kinder, die Künst= ler, dafi in allén Veránderungen der Zeiten etwas Düsseldorfe= risches bleibt, etwas Uriges, das sich ebenso nachdrücklich den Einheimischen wie den fremden Besuchern einprágt. Heinz Gráf hat sich als Foto= gráf bemüht, diese Atmospháre einzufangen. The Town of Düsseldorf, with its "Jan Wellem" Memóriái, "Groote Kerk" Saint=Lambertus Church, the round Tower or= nated by the "Altstadt", its Königsallee, parade avenue so cosmopolitan and active, its large bridges, the inland=Port and the new skyscrapers gazé on the river. But what would all that be without the people? The Yachtsmen and the rowers on the Rhine, the riflemen in the Old Town, the cosmopolitan citizens active at their work and play, and finally the urchins cart=wheeling. They, and the other "big"=children, which are the artists, are the warrant that through the ebb of time some= thing characteristic remains, which can be felt by the inhab= itants and tourists. The photograph Heinz Gráf has endeavured to capture this atmosphere.
La Ville de Düsseldorf avec son Vieux Quartier qu'agrémentent le monument de Jan Wellem, la «Groote Kerk» St. Lambertus et la Tour ronde du Cháteau, sa célébre Königsallee oű dominent les distractions aussi bien que les affaires, ses grands ponts, et les nouveaux gratte=ciel, est dominée par la présence du Fleuve. Mais que serait tout cela sans les gens? Les fervents de l'aviron et de la voile sur le Rhin, la corporation des tireurs avec leurs fétes, les citoyens á l'esprit cosmopolite, se pressant á leurs affaires ou se reposant la journée finie, et enfin les «Radschláger». Ceux-ci, de mérne que ces grands enfants que sont les artistes, nous donnent l'assurance que, malgré tous les changements apportés par les temps, la Ville restera bien elle-méme, avec son originalité qui s'impose aux «Dusseldorfer» de naissance comme aux visiteurs étrangers. Heinz Gráf a su retenir cette atmosphére dans ses photographies. Vissza