A kosaram
0
MÉG
5000 Ft
a(z) 5000Ft-os
szállítási
értékhatárig

Esettanulmányok, gyakorlás

An introduction to interpreting - Part two/Bevezetés a tolmácsolásba - Második rész

Esettanulmányok, gyakorlás
Esettanulmányok, gyakorlás
Szerző
Szerkesztő

'Bendik József: Esettanulmányok, gyakorlás ' összes példány
Kiadó: Patrocinium Kft.
Kiadás helye: Budapest
Kiadás éve:
Kötés típusa: Ragasztott papírkötés
Oldalszám: 134 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv: Magyar   Angol  
Méret: 21 cm x 15 cm
ISBN: 978-615-5107-77-1
Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

Az An Introduction to Interpreting angol nyelvű tankönyvük első részében a szerzők a tolmácsolás alapvetését célozták meg, három gyakorlattani modellből kiindulva. A magyar, illetve angol nyelvű második részben Bendik József , új szerzőtársával, Papp Nándorral (változatlanul Philip Barker figyelmes szerkesztésében), kettős célt állít maga elé. Először, esettanulmányokkal alátámasztva bemutatják a gyakorlattani modellek hasznosságát a szóbeli nyelvi közvetítést szervezők, gyakorlók, tanulók és oktatók számára. Másodszor, olyan közgazdasági és pénzszakmai tematikájú gyakorlatokat és gyakorlási módszereket kínálnak a felhasználónak, amelyek csoportosan és önállóan is művelhetők, és amelyek választ adnak a változó szakma legalább egy kihívására: a számítógépes prezentációk terjedésére.
Kívánom a szerzőknek, hogy türelmes munkával alkotott művűk mindkét része találjon utat nem csak a tolmácsolást tanuló és gyakorló diákokhoz, tolmács és tanár kollégákhoz, hanem rendezvényszervező és... Tovább

Fülszöveg

Az An Introduction to Interpreting angol nyelvű tankönyvük első részében a szerzők a tolmácsolás alapvetését célozták meg, három gyakorlattani modellből kiindulva. A magyar, illetve angol nyelvű második részben Bendik József , új szerzőtársával, Papp Nándorral (változatlanul Philip Barker figyelmes szerkesztésében), kettős célt állít maga elé. Először, esettanulmányokkal alátámasztva bemutatják a gyakorlattani modellek hasznosságát a szóbeli nyelvi közvetítést szervezők, gyakorlók, tanulók és oktatók számára. Másodszor, olyan közgazdasági és pénzszakmai tematikájú gyakorlatokat és gyakorlási módszereket kínálnak a felhasználónak, amelyek csoportosan és önállóan is művelhetők, és amelyek választ adnak a változó szakma legalább egy kihívására: a számítógépes prezentációk terjedésére.
Kívánom a szerzőknek, hogy türelmes munkával alkotott művűk mindkét része találjon utat nem csak a tolmácsolást tanuló és gyakorló diákokhoz, tolmács és tanár kollégákhoz, hanem rendezvényszervező és tolmácsközvetítő vállalkozókhoz is, valamint a nyelvi közvetítés jogi szabályozásával foglalkozó hivatalnokokhoz. Vissza

Tartalom

Az olvasóhoz 7
Esettanulmányok 11-35
A tolmácsolási esettanulmányokról 11
1. esettanulmány Problémás felkészülésről, a tolmácsok érdekképviseletéről, a közvetítői „hűségről" 15
2. esettanulmány A. tolmácsolt események skálájáról -egyetlen rendelvény keretében! 20
3. esettanulmány A. relés tolmácsolásról, diplomáciai rendelvényen 28
4. esettanulmány Szakmai talpraesettségből - „elégséges" 30
5. esettanulmány A teljes tolmácsolási kapacitás (angol rövidítése: TIC) elosztásáról, a sikerélményről 32
6. esettanulmány Egy nagyvonalú megrendelőről, informatikai és kommunikációs technológia hatásáról a tolmácsolásra 34
Bevezetés a tolmácsprotokoll esettanulmányaihoz 37
1. esettanulmány Mit csinál a tolmács, ha alkoholos befolyásoltság alatt tárgyalnak megbízói? 43
2. esettanulmány Mit csinál a tolmács, ha belejavítanak a fordításába 45
3. esettanulmány Mit csinál a tolmács, ha nem jut eszébe egy szó ? 47
Gyakorlás
Első fejeit Konszekutív tolmácsolási és blattolási gyakorlatok (angol nyelven) 49-133
Bemelegítő feladatok 49
A számok kiejtése angolul: néhány észrevétel (angol nyelven) 51
Angol nyelvű fejezetek 58-121
Második fejedet Szimultán és konszekutív készségfejlesztő gyakorlatminták (angol nyelven) 122
Szakirodalom 134

Témakörök

Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem