Genése de Babel: Joyce et la Création

Fülszöveg

La genese de Finnegans Walce laisse apparaître des treillis, des réseaux ouverts qui s'enrichiront progressivement d'éléments géographiques, historiques, ou culturels, réels ou imaginaires : l'alchimie verbale est ici indissociable de l'architecture de l'ouvre, et leur élaboradon s'accomplit de façon simultanée. Si le Wake, image du foisonnement, des profondeurs et des ténebres du monde, est destiné a rester, en dernier recours, irréducdble, si les ambiguités, les vertiges de la lecture appellent indéfiniment le lecteur a une nouvelle création, il est difficile de justifier, comme chacun des auteurs de ce livre tente de le démontrer, une lecture qui ferait abstraction des avant-textes. Dans ce langage détruit chaque nuit et reconstruit chaque jour coexistent, ainsi que l'écrit Jean-Michel Rabaté, l'énigme et la clé.
La critique génétique tente ici d'aller jusqu'au terme de sa démarche, en s'attachant a l'ouvre dont le devenir ne s'épuise jamais, au monstre esthétique que... Tovább

Fülszöveg

La genese de Finnegans Walce laisse apparaître des treillis, des réseaux ouverts qui s'enrichiront progressivement d'éléments géographiques, historiques, ou culturels, réels ou imaginaires : l'alchimie verbale est ici indissociable de l'architecture de l'ouvre, et leur élaboradon s'accomplit de façon simultanée. Si le Wake, image du foisonnement, des profondeurs et des ténebres du monde, est destiné a rester, en dernier recours, irréducdble, si les ambiguités, les vertiges de la lecture appellent indéfiniment le lecteur a une nouvelle création, il est difficile de justifier, comme chacun des auteurs de ce livre tente de le démontrer, une lecture qui ferait abstraction des avant-textes. Dans ce langage détruit chaque nuit et reconstruit chaque jour coexistent, ainsi que l'écrit Jean-Michel Rabaté, l'énigme et la clé.
La critique génétique tente ici d'aller jusqu'au terme de sa démarche, en s'attachant a l'ouvre dont le devenir ne s'épuise jamais, au monstre esthétique que constitue Finnegans Wake. A partir de l'analyse des unités minimales du discours, les méthodes expérimentées découvrent un ensemble de propositions venant d'horizons aussi divers que la linguistisque, la psychanalyse ou la thématique. Réciproquement, c'est le croisement des perspectives qui permet a la critique génétique d'approfondir ici lés strates de l'imaginaire et du symbolique.
De meme que les manuscrits nous aident a déchiffrer Finnegans Wake, et que de ces palimpsestes affleurent de nouvelles strates de l'ouvre ultime de Joyce, nous retrouvons, en remontant aux sources de la génese de Babel, un avant-texte plus archaique encore : Ulysse. Dans cet «Ulysse, gramophone», oil «toutes les chances généalogiques [ ] mettent en dérive une filiation légitime», comme le montre Jacques Derrida, «le motif de la différence postale, de la télécommande et de la télécommunication est déja puissamment a l'ouvre», si Finnegans Wake est «la babélisation sublime d'un penman et d'un postman». Vissza