Hagakure

Előszó

A Hagakure (jelentése: 'Levelek alatt') mintegy ezerháromszáz, többnyire a szamurájok útjára vonatkozó rövid tanítás, történet és feljegyzés gyűjteménye a XVIII . sz. elejéről. Általában úgy gondolják, hogy a később zen szerzetessé vált szamuráj, Jamamoto Cunetomo diktálta le lelkes tanítványainak, Tasiro Curamotónak, aki tizenegy könyvben gyűjtötte egybe mestere szavait.
Az eredeti szöveg keletkezésének dátuma ismeretlen. Kézzel másolták le, és adták körbe a Nyugat-Japánban élő Nabesima-klán fiatal és fogékony csatlósai körében. Tudomásunk szerint kevesebb mint negyven másolat maradt fönn az elmúlt háromszáz év alatt. Mindegyik másolat - kihagyott, hozzátett és elírt szavakban - kissé eltér a másiktól. Ez a fordítás a Szaga tartomány Könyvtárában található "Jumamoto-másolat", az egyik legmegbízhatóbb másolat alapján készült.
A Hagakurét a roppant tömör, de bonyolult kifejezések jellemzik, amelyek a másolási hibákkal együtt meglehetősen nehézzé teszik a modern japán nyelvre való fordítását-a nyugati nyelvekről nem is beszélve.
Ennélfogva a fordítás néhány modern japán változata számos lényeges pontban látszólag eltérő értelmezést ad. A Hagakure szellemének életre keltésében Szagara Vataru: Mikava Monogatari; Hagakure c. műve - megbízható jegyzeteivel - bizonyult a legnagyobb segítségnek.
A Hagakure a "Nyugodt éjszakai beszélgetés" c. bevezető fejezete után tizenegy könyve az alábbiakat tartalmazza:
1. és 2. könyv: tanítások
3. könyv: történetek Nabesima Naosigéről, a Nabesima-hűbérbirtok megalapítójáról.
4. könyv: történetek Nabesima Kacusigéről,a hűbérbirtok első nagyuráról.
5. könyv: történetek Nabesima Micusigéről és Nabesima Cunasigéről, a hűbérbirtok második és harmadik nagyuráról.
6. könyv: a hűbérbirtok régi történetei és feljegyzései.
7-9. könyv: a hűbérbirtok csatlósairól szóló törénetek.
11. könyv: kiegészítés. Vissza