L'autobiographie d'un prince rebelle

Fülszöveg

François II Rákóczi, chef des Hongrois confédérés, prince de Transylvanie, a conduit une guerre d'indépendance contre les Habsbourg entre 1703 et 1711. Le soulevement hongrois joua un rôle important dans la guerre de succession d'Espagne qui, comme on le sait, opposa toute l'Europe a la France. Rákóczi fut le seul allié de Louis XiV capable de retenir, sur le front oriental, une armée autrichienne considérable, pendant pres de huit ans. Apres l'échec du soulevement, Rákóczi se retira d'abord en Pologne, puis en France ou il écrivit ses Mémoires, en français, dans sa retraite chez les Camaldules de Grosbois, pres d'Yçrres. Il y relate les péripéties de la guerre d'indépendance en les replaçant dans un contexte international.
D'un esprit profondément religieux, influencé par le )ansénisme, c'est également a Grosbois qu'il entama sa Confessio peccatoris, autobiographie rédigée en latin et dont unCamaldule fit au milieu du xviii*' siecle la traduction française.
La description que... Tovább

Fülszöveg

François II Rákóczi, chef des Hongrois confédérés, prince de Transylvanie, a conduit une guerre d'indépendance contre les Habsbourg entre 1703 et 1711. Le soulevement hongrois joua un rôle important dans la guerre de succession d'Espagne qui, comme on le sait, opposa toute l'Europe a la France. Rákóczi fut le seul allié de Louis XiV capable de retenir, sur le front oriental, une armée autrichienne considérable, pendant pres de huit ans. Apres l'échec du soulevement, Rákóczi se retira d'abord en Pologne, puis en France ou il écrivit ses Mémoires, en français, dans sa retraite chez les Camaldules de Grosbois, pres d'Yçrres. Il y relate les péripéties de la guerre d'indépendance en les replaçant dans un contexte international.
D'un esprit profondément religieux, influencé par le )ansénisme, c'est également a Grosbois qu'il entama sa Confessio peccatoris, autobiographie rédigée en latin et dont unCamaldule fit au milieu du xviii*' siecle la traduction française.
La description que la Confession donne de la cour de Versailles dans les dernieres années de Louis xiv est d'ufi intéret particulier d'autant plus qu'elle est inconnue meme des spécialistes.
Nous publions dans ce volume la traduction française, faite par le Pere Jourdain, des parties essentielles de la Confessio peccatoris, et les Mémoires, d'apres l'édition de 1739 et trois manuscrits.
Ces écrits méritent l'attention non seulement pour leur intéret historique qui nous permet de mieux connaître l'Europe du début du xviii*^^ siecle, mais aussi pour les qualités morales de leur auteur. Quant au style, celui des Mémoires a été certainement corrigé par les secrétaires français de Rákóczi; celui de la Confession témoigne d'un idéal de style français commun aux écrivains du milieu du xviii® siecle.
Les textes sont présentés par Béla Kôpeczi, professeur a l'Université de Budapest, secrétaire général adjoint de l'Académie des Sciences de Hongrie, dont l'ouvrage la France et la Hongrie au début du xviii' siecle, publié en français en 1971, a été favorablement accueilli par les spécialistes hongrois et étrangers.
EDITIONS CORVINA BUDAPEST
Distribué par KULTURA H-1389 Budapest 62, Boîte postale 149 Vissza