Kazimierz - Dzielnica Krakowa

Fülszöveg

IKAZINK
Ksiqzka, bQd^ca pot^czeniem albumu i przewodnika, odkrywa przed Czytelnikiem magiczny swiat krakowskiego Kazimierza - dawnej dzielnicy zydowskiej, a niegdys odrQbnego miasta. Jest to miej-sce niezwyWe, petne zydowskich pamiqtek, miejsce, gdzie kazda kamienica, podworko czy brama opowiadaj^ wlasnq historiQ. Od kohca lat 80. XX w, Kazimierz - przez dtugie dekady zaniedbany i zapomniany - przezywa drugq mtodosc. Nastrojowe uliczki, zautki, niezliczone kawiarnie, puby galerie - tu toczy siQ zycie artystyczne, turystyczne i towarzyskie. Odwiedzajqc zaprezentowane w albumie miejsca, zaczyna si? rozumiec, na czym polega genius loci Kazimierza.
KAZIMIERZ Hi
A combination of an aibum and a guidebook, the book reveáis to you the magical world of Kazimierz, once a separate town and then Krakow's Jewish district. It is an extraordinary place, fuli of Jewish memorabiiia, a piace where every house, courtyard and gate has a story to teil. Neglected and forgotten for decades, Kazimierz... Tovább

Fülszöveg

IKAZINK
Ksiqzka, bQd^ca pot^czeniem albumu i przewodnika, odkrywa przed Czytelnikiem magiczny swiat krakowskiego Kazimierza - dawnej dzielnicy zydowskiej, a niegdys odrQbnego miasta. Jest to miej-sce niezwyWe, petne zydowskich pamiqtek, miejsce, gdzie kazda kamienica, podworko czy brama opowiadaj^ wlasnq historiQ. Od kohca lat 80. XX w, Kazimierz - przez dtugie dekady zaniedbany i zapomniany - przezywa drugq mtodosc. Nastrojowe uliczki, zautki, niezliczone kawiarnie, puby galerie - tu toczy siQ zycie artystyczne, turystyczne i towarzyskie. Odwiedzajqc zaprezentowane w albumie miejsca, zaczyna si? rozumiec, na czym polega genius loci Kazimierza.
KAZIMIERZ Hi
A combination of an aibum and a guidebook, the book reveáis to you the magical world of Kazimierz, once a separate town and then Krakow's Jewish district. It is an extraordinary place, fuli of Jewish memorabiiia, a piace where every house, courtyard and gate has a story to teil. Neglected and forgotten for decades, Kazimierz was reborn in the late 1980s and now is flourishing again. Its atmospheric streets and lanes, countiess cafes, pubs and galieries have become the centre of artistic, tourist and social life. Visit the piaces shown in the album and you'li begin to understand the genius loci oí Kazimierz.
I KAZIMIERZ H
Dieses Buch, ein Aibum und ein Reiseführer zugleich - eröffnet dem Leser die magische Welt des Krakauer Kazimierz, des ehemaligen jüdischen Stadtvierteis von Krakau, das früher eine separate Stadt gewesen ist. Es ist ein ungewöhnlicher Ort, voller Andenken an die jüdische Vergangenheit, ein Ort, an dem jedes Haus, jeder Innenhof und Jedes Eingangstor eine Geschichte zu erzählen weiß. Seit Ende der 80er Jahre des 20, Jahrhunderts eriebt Kazimierz, das über Jahrzehnte in Vergessenheit geraten war und verwahrloste, seine zweite Jugend. Reizvoile Strassen und Oässchen, unzählige Cafes, Pubs und Galerien - Kazimierz ist heute Mittelpunkt des künstlerischen und geseilschaftiichen Lebens und ein Mekka für Touristen. Beim Besuch der im Aibum vorgestellten Orte, beginnt man zu erahnen, was den genius /od von Kazimierz ausmacht. Vissza