Liszt Ferenc műveinek ismeretlen változatai

Fülszöveg

A Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem Liszt Ferenc Emlékmúzeuma es Kutatóközpontja évek óta programjára tűzi az állományában lévő, ritkaságnak számító kéziratok nyilvánosságra hozatalát. A nagyrészt Ismeretlen kéziratok értékét emeli, hogy ezeket az átiratokat vagy maga a szerző készítette, vagy kisebb változtatásokat kérve jóváhagyta őket, így bizonyos mértékig mindegyik változat hitelesnek tekinthető Liszt életművében. A felvételeken hallható műveket a budapesti Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem tanárai adják elő.
For several years the Liszt Ferenc Memorial Museum and Research Centre of the Liszt Ferenc Academy of Music has sought to draw the attention of the public to the rare manuscripts held in its collections. The value of these mostly unknown manuscripts is all the greater since these transcriptions of works by Liszt were either made by the composer himself or he sanctioned them by only asking for minor revisions, thus each of these versions can to a certain extent be... Tovább

Fülszöveg

A Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem Liszt Ferenc Emlékmúzeuma es Kutatóközpontja évek óta programjára tűzi az állományában lévő, ritkaságnak számító kéziratok nyilvánosságra hozatalát. A nagyrészt Ismeretlen kéziratok értékét emeli, hogy ezeket az átiratokat vagy maga a szerző készítette, vagy kisebb változtatásokat kérve jóváhagyta őket, így bizonyos mértékig mindegyik változat hitelesnek tekinthető Liszt életművében. A felvételeken hallható műveket a budapesti Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem tanárai adják elő.
For several years the Liszt Ferenc Memorial Museum and Research Centre of the Liszt Ferenc Academy of Music has sought to draw the attention of the public to the rare manuscripts held in its collections. The value of these mostly unknown manuscripts is all the greater since these transcriptions of works by Liszt were either made by the composer himself or he sanctioned them by only asking for minor revisions, thus each of these versions can to a certain extent be considered an authentic Liszt work. In these recordings the works are performed by professors of the Liszt Ferenc Academy of Music in Budapest.
Das Liszt Ferenc Gedenkmuseum und Forschungszentrum der Liszt Ferenc Musikakademie in Budapest setzt seit Jahren immer wieder auf das Programm, als Raritäten geltende Manuskripte des Museumsbestands zu veröffentlichen. Der Wert der Manuskripte wird dadurch gesteigert, daß sie entweder von Liszt selbst verfasste Bearbeitungen sind, oder sie waren - nach kleineren von ihm verlangten Änderungen - von Liszt genehmigt worden und gelten somit gewissermaßen als authentisch im Liszts Lebenswerk. Die Werke auf der Aufnahme sind von Professoren der Liszt Ferenc Musikakademie Budapest eingespielt worden.
Le Liszt Ferenc Musée Mémorial et Centre de Recherche, fonctionnant au sein de Liszt Ferenc Académie de Musique, se donne comme but, depuis des années, de publier et de valoriser les manuscrits de ses fonds qui passent pour des raretés. La valeur de ces manuscrits est d'autant plus grande qu'ils ont été composés par Liszt lui-meme, ou les transcriptions ont été validées par le compositeur, apres quelques modifications qu'il a proposées d'eifectuer. De ce fait, on peut considérer toutes ces versions comme authentiques dans l'ouvre de Liszt. Les compositions présentées sur cet enregistrement sont exécutées par les professeurs de Liszt Ferenc Académie de Musique.
DOMOKOS Zsuzsanna
igazgató, Liszt Ferenc Emlékmúzeum és Kutatóközpont director, Liszt Ferenc Memorial Museum and Research Centre Direktorin, Liszt Ferenc Gedenkmuseum und Forschungszentrum Directrice, Liszt Ferenc Musée Mémorial et Centre de Recherche Vissza