Szorítsd meg a kezem!

Előszó

A fordító előszava:

Életünk számtalanszor kínál olyan különös pillanatot, amelyik nem csupán megérint, hanem fel is szólít bennünket.
Vannak, amikor kitérünk az üzenet elől; de vannak olyan feladatok is, amelyeknek a kihívására igent mondunk. Ilyenkor érezzük azt, hogy környezetünk minden rezdülése inspiráló jellé válik, és már sodródunk is a feladat vállalása felé... Vissza

Fülszöveg

Renate Welsh
Osztrák írónő.
A kortárs német nyelvű gyermek- és ifjúsági irodalom egyik legolvasottabb, számos díjjal kitüntetett szerzője. Művei 12 nyelven olvashatók. A magyar olvasóközönséghez eddig azonban csupán egyetlen, regényrészleteket tartalmazó fordításkötete jutott el. Az írónő "Eine Hand zum Anfassen" című levélregénye 1985-ben jelent meg Bécsben. Témája: a halállal való szembesülés. Ez a kérdés nagy kihívást jelent mind a serdülő fiatalok, mind a felnőttek számára.
Kósáné Dr. Oláh Julianna
Főiskolai tanár, a neveléstudomány kandidátusa. A Nyíregyházi Főiskola Modern Filológiai Intézetének a tanára.
Számos könyv és publikáció szerzője. Megjelent művei elsősorban a német irodalommal és a német nyelv oktatásának módszertanával foglalkoznak. Renate Welsh Eine Hand zum "Anfassen" című regénye "Szorítsd meg a kezem! Levélregény" címmel most az ő tolmácsolásában elsőként kerül a magyar olvasók kezébe.

Részletek a regényből:
„Szükségünk van egy kézre, amit megszoríthatunk, hogy tudjuk, hogy nem vagyunk egyedül."
„Nem hiszem, hogy a betegek itt az intézetben állandóan arra gondolnak, hogy hamarosan meg fognak halni. Nem úgy pipálják ki a napokat, mint mi a nagy szünet előtti utolsókat. Néhányan lehet, hogy úgy, de sokan nekem élőbbnek tűnnek, mint sok más korosztálybeli társuk, sőt élőbbnek, mint mi. Szívből tudnak örülni egy napsugár-foltocskának a padlón, egy aranyvirágmintás kobaltkék csészének, a desszertként kapott pudingnak, a veranda karfáján megpihenő madárnak, minden lehetséges dolognak. Tudod, néhányuknál úgy érzem, hogy minden napot külön-külön figyelnek; úgy, mint egy szépen kifényezett almát, amit egy művész nagy formátumú képen festett meg; nem úgy, mintha száz alma heverne egymás hegyén-hátán egy kosárban." Vissza