Szöveggyűjtemény az orosz nyelv történetének tanulmányozásához

Szerző

'Baleczky Emi: Szöveggyűjtemény az orosz nyelv történetének tanulmányozásához ' összes példány

Kiadó:	Tankönyvkiadó Vállalat
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1972
Kötés típusa:	Fűzött papírkötés
Oldalszám:	163 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	24 cm x 17 cm
ISBN:
Megjegyzés:	Tankönyvi szám: 4180/1.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

Az örvendetesen fejlődő magyarországi szlavisztika és ezen belül a ruszisztika, valamint az idetartozó egyetemi és főiskolai tantárgyak magasabb szinten való oktatása ma már parancsolóan... Tovább

Tartalom

Előszó	3
Tudnivalók a szövegek olvasásával kapcsolatban	5
Szemelvény az ószláv és a mai szláv nyelvek összehasonlításához (Példázat a magvetőről)
Görög szöveg	11
Normalizált ószláv szöveg	11
Bolgár szöveg	11
Szerb szöveg	12
Szlovén szöveg	12
Cseh szöveg	12
Felsőszorb szöveg	13
Alsószorb szöveg	13
Lengyel szöveg	13
Ukrán szöveg	13
Belorusz szöveg	14
Orosz szöveg	14
Magyar szöveg	14
Ószláv szövegek
Szövegek kezdő gyakorlatokhoz (1-8)	17
Normalizált ószláv szövegek
A Miatyánk normalizált ószláv szövege	20
A Miatyánk normalizált ószláv szövege, latinbetűs átírásban	20
Részlet Konstantin (Cirill) életrajzából	20
Részlet Konstantin (Cirill) életrajzából latinbetűs átírásban	21
A betűkről (Chrabr szerzetes)	22
Márk VI, 34-44	24
Lukács XVIII, 10-14	24
Glagolita szövegek cirillbetűs átírásban
Codex Zographensis
Lukács I, 1-5	26
Lukács II, 1-20	28
Lukács XVI, 1-8	29
Máté IV, 18-25	29
Máté VIII, 1-18	30
Máté XIII, 3-11	30
Máté XXVI, 69-74	31
Codex Marianus
Lukács XIV, 16-23	31
János II, 1-12	32
Márk XV, 1-22	32
Márk XIV, 66-72	33
Máté XXI, 33-41	34
Codex Assemanianus (János IV, 5-42)	34
Psalterium Sinaiticum (III. zsoltár)	36
Cirillbetűs szövegek
Sava-Evangélium (Lukács XV, 11-32)	37
Codex Suprasliensis (Gergely római pápa élete)	38
A freisingeni latinbetűs nyelvemlék	40
Óorosz és más keleti szláv szövegek
Ostromir-Evangélium (János I, 35-42)	43
Grigorij diakonus bejegyzése (zárószava)	46
A tmutorokáni felirat	48
Svjatoslav Izbornikja (gyűjteménye)	48
A novgorodi egyházi szertartások könyvébe írt egyik széljegyzet	49
Mstislav Volodimirovic nagyfejedelem és fia Vsevolod fejedelem levele	49
Mstislav Davidovic smolenski fejedelemnek Rigával és a Gót Parttal való megállapodásáról szóló oklevél (1, 2)	50
Gostjata nyírfakéregre írt levele Vasilhoz	52
Russkaja Pravda (Orosz Törvénykönyv 1, 2)	53
Novgorodi Évkönyv a synodusi másolat szerint	54
Évkönyv a Lavrentij-féle másolat szerint
V si ze vremena bysa i obri chodisa	56
Idosa Ugri... (és magyar fordítása)	57
Vladimir Monomach intelmei	58
Benko galíciai bíró tanúsítványa	59
A körtvélyesi (hrusevói) kolostor adománylevelének igazolása	60
Kazimir király igazoló adománylevele	60
Ének Igor hadáról
Előhang	62
Jaroslavna siralma	62
Zadonscina	63
Elbeszélés Rjazan' városának Batu által 1237-ben történt elpusztításáról (1, 2)	64
Afanasij Nikitin utazása a három tengeren túl	67
Domostroj	67
Avvakum protopópa önéletrajza	68
I. Péter levele Natalia Kirillovna cárnőhöz	69
I. Péter levele Anikita Ivanovic Repnin herceghez	69
Báthory Zsófia ukrán nyelvű körlevele	70
Simeon Polockij: A kereskedők	72
A "Vedomosti Moskovskije" c. első orosz nyomtatott újságból	73
Vasilij Nikitic Tatiscev: Két barát beszélgetése a tudomány és az iskola hasznosságáról	73
Antioch Dmitrijevic Kantemir: Saját eszemhez	75
Mai keleti szláv irodalmi szövegek
Orosz eredeti szöveg (N. Ostrovskij)	78
Belorusz fordítása	78
Ukrán fordítása	79
Belorusz eredeti szöveg (M. Bulachov)	79
Orosz fordítása	80
Ukrán eredeti szöveg (Panas Myrnyj)	81
Orosz fordítása	81
Ukrán eredeti szöveg (T. Sevcenko)	82
Belorusz fordítása	83
Orosz fordítása	84
Keleti szláv nyelvjárási szövegek
Orosz nyelvjárások
Északi nyelvjárások	89
Átmeneti (középorosz) nyelvjárások	94
Déli nyelvjárások	97
Belorusz nyelvjárások
Északkeleti nyelvjárások	102
Átmeneti nyelvjárások	103
Délnyugati nyelvjárások	105
Ukrán nyelvjárások
Északi nyelvjárások	106
Délnyugati nyelvjárások	108
Délkeleti nyelvjárások	116
A glagolita és a cirill ábécé	119
Rövidítések	121
Szójegyzék	123

Témakörök

Idegennyelv > Idegennyelvű könyvek > Többnyelvű könyvek
Nyelvészet > Idegen nyelvek > Tanulása
Nyelvészet > Nyelvtörténet > Egyéb
Idegennyelv > Nyelvtanulás > Nyelvtanítás > Nyelvtörténet
Idegennyelv > Nyelvtanulás > Nyelvek > Orosz > Tankönyvek > Iskola típusa szerint > Főiskola, egyetem
Tankönyvek, jegyzetek, szöveggyűjtemények > Nyelvtanulás > Orosz > Iskola típusa szerint > Főiskola, egyetem

Baleczky Emi

Baleczky Emi műveinek az Antikvarium.hu-n kapható vagy előjegyezhető listáját itt tekintheti meg: Baleczky Emi könyvek, művek

Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem