Szovjet-jiddis költészet

Előszó

A magyar olvasó, színházi és hangversenylátogató közönség még ma is nagyon fogyatékosan ismeri azokat az óriási gazdasági, társadalmi és kulturális: művészeti és irodalmi változásokat és eredményeket, amelyeket a Nagy Októberi Forradalom szülötte: a Szovjetúnió teremtett. A Szovjetúnió egyik legnagyvonalúbb, legemberibb megnyilvánulásáról, a világ legdemokratikusabb nemzetiségi politikájának a megvalósulásáról s annak kézzelfogható eredményeiről pedig jóformán semmit sem tud.
A cárizmus kis rabszolga-népei: az üzbégek, a kazahok, a tadzsikok, a turkmének, az asszerbejdzsánok, a csuvasok, a komik (zűrjének), a kalmükök, a baskírok, stb. - a diadalmas szovjetforradalom ajándékaként nemcsak a szabad nemzeti élet és a felszabadított munka vívmányait élvezhették, hanem a nagy szovjet népcsalád kultúrában fejlettebb, gazdagabb tagjainak a segítségével megteremtették s dús virágzásba szökkentették a maguk sajátos népi-nemzeti kultúrájukat.
A cárizmus börtönében kínlódó zsidó tömegek túlnyomó nagy része nem asszimilálódott az őt környező orosz vagy ukrán életbe, hanem elkülönült és a maga zárt életformáit élte. Ebben a börtönben, a pogromok őshazájában, az orosz, belorussz, ukrán zsidó körletek zsidósága egészen más lelkiségben nevelődött, mint például az akkor jobb, emberibb feltételek közt élő közép- és nyugat-európai zsidók. Az állandóan üldözött, jogfosztott oroszországi zsidó - üldözőt, elnyomót látott minden nemzsidóban s ezért legbensőbb énjét kifejező művészete, irodalma, a tűrés, szenvedés fájdalmas színeitől átitatva - megrendítően s önkínzóan pesszimista volt.
A győztes Októberi Forradalom gyökerében változtatta meg a Szovjetúnió területén élő kisnépek, tehát a zsidó tömegek életformáinak s velük kulturális életüknek az alakulását is. A néhai üzbég, kazah, ojrot, jakut, csuvas, tadzsik, stb. - és zsidó - pária, megszabadulva a fizikai kizsákmányolás és a lelki megaláztatás: a kitaszítottság gettójából - megérezte és megértette, hogy szabad, egyenrangú és egyenjogú tagja lett egy nagy népközösségnek - megérezte és megértette, hogy van immár hazája, otthona. Vissza